Last night a bunch of us were having issues with the Battlegrounds queue. We’d join the queue and then it would pop up the option to join only for most of us. One of us would inevitably get no pop-up, just the text saying we missed it and would have to rejoin the queue. If it helps, it worked great for the Quest user.
Also, it doesn’t seem to move with you or even turn with you as most menu pop-ups do in game. You slide right through it and then you can’t see it at all from the other side.