Not sure if intended or a bug, but with a recent modification to daily missions, the system checks your missions list to verify if you already have some and then doesn’t give you the same again (instead refusing your daily credits and popping an error when you have all missions for the vendor).
Issue with this: it seems that the ‘weekly’ missions count as part of this, so you cannot obtain the same missions that are already weekly missions.