Been reporting this bug for nearly a year, at least.
From a feedback post I made in July of 2017: “Bug:Icelance: Damage pop-ups on Icelance still overlap, making them impossible to read (at least on crits)”