When queuing for a dungeon, sometimes if you instantly queue, the dungeon matchmaking menu does not show up. This started happening for me in the most recent patch.
Also, if the matchmaking completes during a loading screen, it fails automatically as you can’t accept or see the menu during a load.