TLDR: Old game enemies looked different but mostly acted the same. Reborn, they introduced different kinds of attacking enemies, but didn’t focus too much on making them look different.
Note that they introduce different/new enemies during seasonal events, the DLC added new enemies in DLC zones, and the devs recently introduced the Necro mobs to address this very issue.