I brought up the same issue. In every steam game I play the left menu button brings up the steam overlay, but in this game it brings up the in game menu. on rift there is no way to get around this. if im not mistaken there are a total of 3 buttons that bring up the ingame menu on the rift, is it possible to remove the one on the left menu button?