Cosmetic legendary items can only drop in overworld zones or “sharded” dungeons. Since The Lair is neither then it wouldn’t be possible. The other DLC zones are considered overworld zones however and do have a chance of dropping.
Here’s some more info as well: