Reinstalled the game and made sure it had microphone privileges when it asked, voice chat seems to be working now! My brother installed the game originally so my assumption is he may have turned it off upon first launching the game and that disabled voice chat.