The point of a shadow is not to indicate the pour spot of a bucket. Shadows are environmental effects. But you can use the shadow of the buckets as a reference point for the pour spot.
Either way, if this is the type of direction the devs continue to take (appeasement to laziness/making everything easy mode) then it is probably a good thing that they have some competition coming soon.