Allow in game messages to be sent to fellowship members and add new message icon

As examples of the message notification icon (I forgot to mention timestamps in the mockup thread for some reason even though I meant to mention timestamps there):

Muting thing:

I found one where I mention messaging party members, but I think the fellowship one might be way older.

As far as the response: Generally little to no response.